組織のAI活用をAIポータルと伴走支援で加速

画像の翻訳をAIで行う方法。英語の画面を日本語にする手順と、GeminiのCanvas機能で翻訳アプリを作るやり方

画像の翻訳をAIで行う方法。英語の画面を日本語にする手順と、GeminiのCanvas機能で翻訳アプリを作るやり方

執筆:寺田昇平

AI Portalize株式会社 代表取締役/AI Digital Community 代表理事

仕組みとコンサルティング伴走支援の両面で、組織のAI活用の加速を支援。

画像の翻訳は、Google翻訳の「画像」タブに画像を入れるだけで、訳が出ます。
英語を日本語に置き換えた画像を資料に載せたいなら、画像を作り直すAIのアプリを使います。
ただ、AIは画像を描き直すので、訳語や数字が元の画像と合っているかを人が確かめる手間は残ります。

英語の画像を日本語で使いたいときに、何のために訳すかで使う道具が分かれることを示した図。その場で中身を読むならGoogle翻訳のカメラ(撮影済みの写真もギャラリーから訳せる)、訳文をメモに使うならパソコンのGoogle翻訳の「画像」タブ(訳したテキストのコピーと訳した画像の保存)、資料に画像のまま載せるなら当社のCanvasアプリ「画像内英語日本語化」で見た目を保って日本語に作り直し、Gemなら画像を作る前に訳を確かめられる。他社の画像を社外に出すなら、権利者の了解を得るか引用の範囲かを確かめてから使う。どの道具でも、専門用語と数字は元の画像と突き合わせる

AI Portalizeの業務アプリ画像内の英語を日本語化なら、英語の入った画像を1枚入れるだけで、英語の部分を日本語にした画像を作れます。

Google翻訳で画像を翻訳する手順

英語の画面やスライドの中身を知りたいだけなら、無料のGoogle翻訳で足ります。
パソコンなら、Google翻訳のヘルプにある手順は次の5つです。

1. ブラウザでGoogle翻訳を開く
2. 上の「画像」タブを選ぶ
3. 原文と訳文の言語を選ぶ
4. 「パソコンを参照」で画像を選ぶ
5. 訳したテキストをコピーするか、訳した画像をダウンロードする

訳が出たあとに「原文の表示」を押すと、原文と訳文を並べて見比べられます。

スマートフォンのGoogle翻訳アプリなら、カメラのアイコンをタップして文字に向けるだけで、その場で訳が出ます。
撮影済みの写真は、カメラを開いたあとにギャラリーのアイコンから選びます。
言語をダウンロードしておけば、ネットにつながっていなくても使えます。

ヘルプには、小さい文字や不鮮明な文字、装飾の多い書体は正しく訳されないことがある、と書かれています。
画像は文字がはっきり写っているものを使ってください。
原文と訳文の言語の設定が合っているかも確かめておきます。

Google翻訳で画像を翻訳する方法を、スマートフォンのアプリとパソコンのブラウザで比べた図。アプリは言語を選んでカメラのアイコンをタップし、文字にカメラを向ける。撮影済みの写真はギャラリーのアイコンから選ぶ。「原文の表示」をオンにして単語をタップすると一部だけ訳せ、言語をダウンロードしておけばネットがなくてもカメラの翻訳を使える。パソコンは「画像」タブで言語を選び「パソコンを参照」で画像を選ぶ。「原文の表示」で原文と訳文を並べ、訳したテキストのコピーと訳した画像のダウンロードができる。ヘルプでは、小さい文字や不鮮明な文字、装飾の多い書体は正しく訳されないことがあるとしている

資料に載せる画像を日本語にするときの考え方

画像の翻訳でやりたいことは、2つに分かれます。
中身を自分が読みたいのか、日本語にした画像を資料に載せて人に見せたいのかです。

読むだけなら、Google翻訳で十分です。
また、訳した画像もダウンロードできるので、社内のメモに貼る程度ならこれで足ります。

「この英語のスライド、日本語にして資料に入れてもらえますか?」と頼まれたら、資料に載せるための翻訳です。
この場合は、画像の中の英語を消して、同じ場所に日本語を入れ直します。

画像を作るAIを使うと、文字の色や配置、背景をできるだけ保ったまま、日本語の画像を作り直せます。
AIは、専門用語を一般的な訳語にすることが多いです。
社内で呼び方が決まっている言葉は、仕上がりを見て確かめます。

当社のCanvasアプリ「画像内英語日本語化」に英語のスライドの画像(例:Annual Report 2023)を入れたときに、アプリが何を選ばせ、何を保ち、何を変えないかを示した図。文体は指定なし・です・ます調・体言止め・簡潔・ビジネス文書調から選ぶ。元のフォントの雰囲気・文字色・配置・文字サイズのバランス・背景をできるだけ保ち、写真・図形・アイコン・レイアウトは変えない。専門用語は一般的な訳語を使うので、社内で呼び方が決まっている言葉は仕上がりを見て確かめる。元の画像と変換後の画像が左右に並び、PNGで保存できる。合わなければ「もう一度生成する」で作り直すが、同じ画像でも仕上がりは毎回変わる

GeminiのCanvas機能で画像の翻訳アプリを作る

簡単な翻訳アプリなら、GoogleのAI「Gemini」のCanvas機能で自分でも作れます。
Canvasは、チャットで作りたいものを伝えると、ブラウザで動くアプリを作ってくれる機能です。
こうして作ったアプリを、ここではCanvasアプリと呼びます。

Geminiの入力欄の「+」から開くメニュー。「Canvas」を選ぶとCanvas機能がオンになる

作るのは、英語の入った画像を入れると、英語の部分だけを日本語にした画像が出てくるアプリです。
手順は次の4つです。

1. gemini.google.com を開き、入力欄の下の「ファイルを追加」アイコンから「Canvas」を選ぶ
2. 下のプロンプト(AIへの指示文)をコピーして、入力欄に貼って送る
3. 画面の右側にアプリができたら、社外秘を含まない英語の画像を入れて試す
4. 直したい所があれば、チャットで「ここをこう変えて」と伝える

貼り付けるプロンプトは、次のとおりです。

英語の入った画像を入れると、英語の部分だけを日本語にした画像を作るアプリを作ってください。

スライドや画面の画像を1枚入れ、文体を「です・ます調」「体言止め」などから選べるようにしてください。

画像を作る前に、元の英語と訳の組を一覧で見せ、訳を直してから作れるようにしてください。

文字の色や配置、背景はできるだけ保ち、写真やアイコンは変えないでください。

専門用語は一般的な訳語にしてください。

元の画像と日本語にした画像を左右に並べ、PNGで保存できるボタンを付けてください。

例えば "Global Sales" なら「グローバル売上高」のように、元の英語と訳の組が先に並びます。
訳の一覧を先に見せる作りにしておけば、製品名や社内の呼び方を、画像を作る前に直せます。

当社が配っている、画像の英語を日本語に置き換えるGemの流れを示した図。画像を渡すと、Gemは画像の中の英語を拾い出し、Annual Report 2023 なら「2023年度 年次報告書」のように元の英語と訳の組を並べる。製品名や社内で呼び方が決まっている言葉は、この段階で直したい訳を伝えておくと、画像を作り直す回数を減らせる。「お願いします」のような返事があるまで画像は作らない。画像ができたら、訳と配置に違和感がないかを確かめ、直したい所があれば伝える

プロンプトで作るアプリは、最初は簡単な作りです。
文字の大きさや並び方まで整えるには、使ってみて気になった所をチャットで伝え、何度か直していきます。
ほかのプロンプトの例は、プロンプトテンプレートの例文集。業務でそのまま使える10本と社内での配り方にまとめています。
Canvas機能の基本の使い方は、Gemini Canvasの使い方。業務アプリを作成して社内に共有するまでで書いています。

文体まで選べる「画像内の英語を日本語化」

作って直す手間をかけたくないときは、すでにある業務アプリが早く済みます。

画像内の英語を日本語化は、AI Portalizeにある業務アプリです。
英語入りの画像を1枚入れ、文体を選んで「日本語に変換する」を押すと、図や画面の英語を日本語に置き換えた画像ができ、PNGで保存できます。
読み込んだ画像は日本語化のためGeminiに送られるので、社外に出せない画像でないかを確かめ、会社のGoogleアカウントで使います。

訳した画像を使う前の確かめ方

どの道具を使っても、訳した画像は、そのまま配る前に元の画像と並べて見ます。
見るのは、意味が変わると困る次のところです。

  • 製品名・機能名・ボタン名

  • 社内や業界で決まっている訳語

  • 数字・日付・単位・金額

  • 英語のまま残った文字

  • 文字のはみ出しや位置のずれ

製品名やボタン名は、英語のまま残すべきところまで訳されていないかを見ます。

なかでも数字は、画像を作り直すAIが、訳していない数字や記号も描き直します。
日付や金額は元の画像の数字と1つずつ突き合わせます。

訳した画像を配る前に、元の画像と並べて確かめる5つの点を示した図。製品名・機能名・ボタン名が英語のまま残すべきところで訳されていないか、専門用語が社内や業界で使っている訳語になっているか、数字・日付・単位・金額が元の画像と同じか(最も気をつける点。画像を作り直すAIは訳していない数字や記号も描き直す)、英語のまま残った文字がないか、文字のはみ出しや位置のずれ、読めないほど小さい文字がないか。訳語に自信がなければ、Google翻訳の訳と並べ、食い違う言葉を辞書や製品の公式の日本語ページで確かめる

訳語に自信がないときは、Google翻訳の「画像」タブで同じ画像を訳し、AIが作った画像の訳と並べます。
2つの訳が食い違う言葉は、辞書や、その製品の公式の日本語ページで確かめます。

社外に出す画像や、読んだ人がそのとおりに操作する手順書の画像は、その分野が分かる別の人がもう一度見ます。
管理画面のスクリーンショットには、顧客名やメールアドレスが写っていることもあります。
そのため、そうした画像は、会社が契約しているアカウントで作ったアプリにだけ入れます。

翻訳に使ってよいアプリを会社のアカウントのものに絞るなら、どれを使えばよいかを社内に示しておく必要があります。画像翻訳などの業務アプリを社内で共有できるAIポータルに、使ってよいアプリをまとめておけます。

他社の画像を翻訳して使うときの線引き

どの画像でも、訳して使ってよいわけではありません。

文化庁の著作権テキストでは、著作物を翻訳する権利(翻訳権)は著作者が持つと説明しています。
他人の作品を翻訳して出版したいなら、原作者の了解を得なければならない、という例も挙げています。
海外の会社が作った英語のスライドや資料の図も、著作物として扱います。

一方で、日本語に置き換えた画像を社外の資料やWebに載せるなら、権利者の了解を得ているか、引用として使える範囲かを確かめます。
文化庁のテキストは、引用の規定では翻訳して引用できるとしています。
ただし、引用の条件を満たしているかは別に見ます。
Geminiアプリのヘルプも、画像を編集するときに第三者の著作権やプライバシーの権利を侵害しないよう求めています。

使い道は、次の3つに分けておくと、迷わずに済みます。

  • 自分で中身を読むだけ

  • 社内の資料に載せる

  • 社外の資料やWebに載せる

読むだけなら、Google翻訳などで訳を確かめれば足ります。
社内の資料に載せるなら、元の画像と出どころを残し、AIで日本語にした画像だと書き添えます。
社外に載せるなら、権利者の了解か引用の範囲かを確かめ、迷う画像は法務に聞きます。

社内の資料でも配る範囲が広い場合や、取引先から預かった画像の場合は、社外と同じ扱いにしておくと判断がぶれません。

英語の画像を翻訳して使うときに、使い道で確かめることが変わることを3段で示した図。自分で中身を読むだけなら、Google翻訳などで訳を確かめる。社内の資料に載せるなら、元の画像と出どころを残し、AIで日本語にした画像だと書き添える。社外の資料やWebに載せるなら、権利者の了解を得ているか、引用の範囲かを確かめ、迷う画像は法務に聞く。文化庁の著作権テキストでは、著作物を翻訳する権利は著作者が持つと説明している。社内でも配る範囲が広い場合や、取引先から預かった画像は、社外と同じ扱いにする

社内で翻訳アプリを配るときの注意

作った翻訳アプリを隣の部署にも配るなら、配り方に注意が必要です。

Canvasアプリを渡す方法は「公開リンク」と「ドライブ」の2通りで、どちらを使えるかはアカウントの種類と管理者の設定で変わります。
公開リンクはリンクを知っている人なら誰でも開けて、Canvasについてのヘルプでは、アプリに関するデータを見たり編集したりできると説明されています。
仕事用のWorkspaceでは、公開リンクでの共有は初期設定でオフ、Googleドライブを使った共有は初期設定でオンです。

そのため、公開リンクでチャットやメールに広く流す配り方はおすすめしません。
ドライブでの共有を使い、相手を社内の人やグループに絞ります。
直すときに頼む人も決めておくと、部署の訳語が変わったときに迷いません。

「どの翻訳ツールやAIに入れてよいか」は、契約形態と情報の区分で変わります。
先に「AIに入力した情報は学習される?無料版・法人版・APIの違いを整理」を読んでおくと安心です。
また、AIで加工した画像の残し方は、画像の文字を消す・書き換える方法。AIで背景を残して文字だけ直す手順と、GeminiのCanvas機能で作るアプリで、元の画像と直した中身を残す形として書いています。

画像の翻訳を部署で回していると、同じ製品名を人によって違う言葉に訳した画像が、資料に混ざることがあります。
翻訳の道具と、部署で決めた訳語の一覧が別々の場所にあると、使う人はどちらかを見落としがちです。

なお、私たちの組織のAIポータル「AI Portalize」には、こうしたすぐ使える業務アプリが300以上あり、自社の業務に合わせて手直しして使えます。
社内で作ったCanvasアプリも、社内の人だけが探せる場所に登録できます。
説明の欄に訳語の一覧の置き場所と、「数字は元の画像と突き合わせる」という確かめ方を書いておけば、道具と決まりを一緒に渡せます。

部署ごとに同じような翻訳の道具を作り直してしまう状態は、AIツールやプロンプトが、社内で共有されないで、原因と対策を書いています。
部署の困りごとから生まれた道具を社内に広げる流れは、社内AIツールの内製化。現場が自分で作れる組織にするまでで扱っています。

画像の翻訳は、読むだけならGoogle翻訳、資料用なら作り直す

英語を読むだけなら、Google翻訳の「画像」タブやカメラで、その場で訳が出ます。
資料に載せる日本語の画像は、翻訳アプリで作り直します。
訳した画像は、数字と訳語を元の画像と見比べてから使ってください。
文章の翻訳に使うツールの選び方は、AI翻訳ツールの比較。DeepL・みらい翻訳・ヤラク翻訳・Google翻訳の用語集・機密の扱い・料金で比べています。

部署で使う製品名や専門用語の訳語は、次の画面を訳す前に、1枚の一覧にしておくことをおすすめします。

参照した情報(2026年10月29日に確認)

すぐ使える業務アプリが300以上

開いてそのまま使えて、AIで自社用にも直せます。15の分野から、やりたい作業で探せます。業務アプリを見る

執筆:寺田昇平

AI Portalize株式会社 代表取締役/AI Digital Community 代表理事

仕組みとコンサルティング伴走支援の両面で、組織のAI活用の加速を支援。

keyboard_backspace

お知らせ・組織AI推進ノウハウ一覧

無料 自社に当てはめて知りたい方へ

読んだ内容を、

御社の数字

で確かめませんか。

利用データから、御社のAI活用がいまどこにいるのかを判定します。
同業他社との比較と、次にやることをお渡しします。

組織のAI活用力診断のメインビジュアル(ノートPCの利用データと結果表)

Related

関連記事

Service

サービス一覧

AI Portalizeの管理画面イメージ:AI活用数・効率化時間の見える化とチームへの広がり

AIツールが見つかる。社内に広がる。使われ方が見える。

組織のAIポータル「AI Portalize」

  • check_circle

    やりたいことで検索すると、業務アプリ300以上とナレッジ250本以上から見つかる

    check_circle

    社内で作ったツールやナレッジが共有され、よく使われるものが上に並ぶ

    check_circle

    誰が何をどれだけ使っているかが、集計の手間なしで分かる

デジタル系企業特化のAIコンサルティング&伴走支援のイメージイラスト

実務に組み込むまで伴走

組織のAI活用を加速「AIコンサル&伴走支援」

  • check_circle

    従業員が安心して使うためのガイドライン策定

    check_circle

    ドメイン知識が豊富なコンサルタント

    check_circle

    業務分解からAIワークフロー作成

    check_circle

    研修から実務への組み込みまで

法人向けAI研修のイメージ:受講者が自分の業務でAIを使いながら学ぶ研修の様子

自社の業務で、使える知識に

実務で使える知識を「法人向けAI研修」

  • check_circle

    いま使っているAIと受講者の業務を伺って、誰に・どのAIで・どの業務を題材にするかを提案

    check_circle

    Gemini・Claude・AIエージェントなど、8つの研修例と230以上のテーマ例

    check_circle

    基本はオンライン。研修の資料と録画もお渡し

デジタル系企業特化のAIコンサルティング&伴走支援のイメージイラスト

豊富な新規事業立ち上げ実績

AIを活用した
新規事業の立ち上げ支援

  • check_circle

    検討からサービス構築まで

    check_circle

    豊富な新規事業構築実績

    check_circle

    すでにあるAIボットなどを活用も可能

AI活用支援のビフォーアフター:迷っている状態からGemini等を使いこなす状態への変化

経営者・役員・AI担当向け

AIパーソナル
トレーニング

  • check_circle

    まだAI活用できていない状態でも大丈夫

    check_circle

    1回2時間のみからご利用いただけます

    check_circle

    実務で使える「今のAI活用」を学ぶ

    check_circle

    トップ層こそAIに詳しく

AIガイドライン作成+定着研修の紹介バナー:御社に合ったルールづくりから社内への定着まで

生成AIの社内ルールを一緒に作る

AIガイドライン作成+
定着研修

  • check_circle

    御社の現状をヒアリングしながら一緒に作成

    check_circle

    AIツールごとの仕組みや契約の違いを踏まえて線を引く

    check_circle

    従業員の方への定着研修までご支援

AIガイドライン作成+定着研修の紹介バナー:御社に合ったルールづくりから社内への定着まで

AIの答えに、自社の名前を

LLMO・GEO・AIO
対策

  • check_circle

    御社の現状をヒアリングしながら一緒に作成

    check_circle

    AIツールごとの仕組みや契約の違いを踏まえて線を引く

    check_circle

    従業員の方への定着研修までご支援

まずは、いまのAI活用の
状況をお聞かせください。

何から始めるか決まっていなくても、ご相談いただけます。

無料相談・お問い合わせ