組織のAI活用をAIポータルと伴走支援で加速

AI翻訳ツールの比較。DeepL・みらい翻訳・ヤラク翻訳・Google翻訳の用語集・機密の扱い・料金

AI翻訳ツールの比較。DeepL・みらい翻訳・ヤラク翻訳・Google翻訳の用語集・機密の扱い・料金

執筆:寺田昇平

AI Portalize株式会社 代表取締役/AI Digital Community 代表理事

仕組みとコンサルティング伴走支援の両面で、組織のAI活用の加速を支援。

AI翻訳ツールを会社で選ぶときは、訳の自然さより先に、入力した文章を学習に使わないプランかどうかを確かめます。
翻訳だけを任せるならDeepL Proやみらい翻訳などの翻訳専用のツール、要約や書き直しも頼むなら生成AIの法人プランが候補です。
社員が無料版のまま社外秘の文書を貼っているなら、会社として使う製品とプランを決めて、社内に案内するところから始めます。

会社で使うAI翻訳ツールを、翻訳だけを任せる場合は翻訳専用のツール、要約や書き直しも頼む場合は生成AIの法人プランと分け、どちらも学習に使わないと書かれたプランを選ぶことを示した図

ここに並べた料金と機能は、2026年11月時点で各社の公式ページを確かめた情報です。
料金・機能・提供状況は変わるので、契約の前に公式ページでもう一度確かめてください。

AI翻訳ツールの主な違いを並べた比較表

「翻訳AIのおすすめはどれ?」と聞かれても、使う部署と文書によって答えは変わります。
会社で使う前に見ておきたい、得意なこと・料金・データの扱いの3つで、主な7つを並べました。

サービス(提供元)

得意なこと

料金(最安の有料か法人のプラン)

データの扱い(公式の記載)

向く会社・用途

DeepL Pro(DeepL)

文章とファイルの翻訳。用語集

Individual €7.49、Team €24.99(1ユーザーの月額、年払いの月換算、税込。取得時はユーロ表示)

Proのデータは学習に使わない。原文と訳文は必要な間だけ保存して削除

英語の資料やメールを多く訳す部署

みらい翻訳Plus(株式会社みらい翻訳)

逆翻訳で意味を確かめる。ファイルをレイアウトのまま翻訳

Starter 495円、Standard 2,475円(1ユーザーの月額、年払いの月換算、税込)

無料プランも二次利用なし。翻訳が終わるとサーバーから削除

国内の会社のサービスで、少人数から始めたい会社

ヤラク翻訳(Yaraku, Inc.)

複数の翻訳エンジンを1画面で使い分ける。フレーズと用語集を会社で共有

プレミアム ¥1,980/月(年払い、税抜)。カンパニーは10名で¥20,282/月(税抜、年額は税込¥267,722。人数で変わる)

カンパニーとエンタープライズは学習に使わない

部署で訳語と過去の訳文をそろえたい会社

MetaRozetta(旧T-4OO、株式会社ロゼッタ)

専門分野の産業翻訳

公式では非公開(問い合わせ)

製品ページに記載なし(会社としてISO/IEC 27001を取得)

専門分野の文書を多く訳す会社

Google翻訳/Cloud Translation(Google)

無料のアプリと、社内のシステムに組み込むAPI

API:100万文字あたり$20(ドル、毎月50万文字までは無料の枠)。アプリは無料

APIに送った文章は翻訳の提供以外に使わず、学習にも使わない

システムやWebサイトに翻訳を組み込む会社

ChatGPT Business(OpenAI)

汎用の生成AI。翻訳も依頼の1つとして頼む

スタンダードシート ¥3,050/月(1ユーザー、年額課金。月額課金は¥3,850。税の記載なし)。2名から

ビジネスデータはデフォルトで学習に使わない

翻訳以外の文章作成にもAIを使う会社

Gemini(Google Workspace)

汎用の生成AI。プランに応じてGmailやドキュメントの中でも使える

Business Starter ¥800/月(1ユーザー、年間プラン。税の記載なし)

事前の許可や指示なしに、顧客データをモデルのトレーニングに使わない

Google Workspaceを使っている会社

確認日:2026-11-12(各社の公式ページを開いた日)

表の金額は、通貨・税込か税抜か・年払いか月払いかが、製品ごとにばらばらです。
例えば、DeepL Proの料金ページは、日本語のページでもユーロで表示されていました。
翻訳AIを比較するときは、金額をそのまま並べず、1人あたりの月額と税の扱いをそろえてから見比べます。

翻訳専用のツールと汎用の生成AIの得意な作業

AI翻訳ツールは、翻訳だけをする専用のツールと、何でも頼める汎用の生成AIの2つに分かれます。
どちらが上というより、訳す文書の形と量で、向く道具が変わります。

翻訳専用のツールには、ファイルの翻訳や用語集など、翻訳の作業に合わせた機能がそろっています。
みらい翻訳Plusは、パワポやPDFを、レイアウトのまま丸ごと翻訳できると案内しています。
DeepL Proは、毎月訳せるファイルの数がプランごとに決まっています。
Individualは3、Teamは20、Businessは100です。

汎用の生成AIなら、「この英文メールを、取引先向けの丁寧な日本語にして」と、翻訳と書き直しを一度に頼めます。
訳したあとに要約や返信の下書きまで進めるなら、こちらのほうが手数は少なく済みます。
ただ、訳語を毎回そろえるには、用語の一覧を指示に添えるといった工夫が要ります(当社の運用の例)。

翻訳専用のツールと汎用の生成AIを、得意な作業、訳語のそろえ方、料金の形の3つの観点で比べた図

その中間にあたるのが、ヤラク翻訳です。
自社のヤラクエンジンのほか、ClaudeやGemini、Google翻訳などのエンジンを1つの画面で選べます。
また、DeepLのエンジンを使うには、DeepL ProのTeamかBusinessの申し込みが別に要ります。

社内のシステムに翻訳を組み込むなら、Cloud TranslationのようなAPIという3つ目の形もあります。
料金は使った文字数に応じた従量制で、ファイルの翻訳は1ページあたり$0.08です。

訳語をそろえる用語集と過去の訳文の使い回し

会社で翻訳ツールを入れると、「人によって製品名の訳し方が違う」という声が出てきます。
これをそろえるのが、用語集と、過去の訳文を使い回す仕組みです。

DeepL Proの用語集は、Teamで5つまで、1つの言語の組み合わせあたり1,000語までと料金ページにあります。
Businessでは、用語集の数も語の数も「制限なし」です。
みらい翻訳Plusは全プランで用語集が使え、固有名詞や専門用語を、指定した単語で訳せます。

ヤラク翻訳のカンパニーのプランでは、「カンパニーフレーズ」「カンパニー用語集」を会社の中で共有できます。
Cloud Translationも用語集に対応していて、料金ページには、用語集の作成には料金がかからないと書かれています。

用語集は、最初から何百語も入れるより、取り違えると困る語から少しずつ足していくほうが続けやすくなります。
用語集の作り方の例を挙げます。

用語集の作り方の例として、過去の訳文から製品名・部署名・役職名を拾う、原語と訳語を1行ずつ表にする、部署の代表者に見てもらい迷う語を決める、ツールに登録して更新の担当者を決める、の4つを示した図

1. 過去に人が訳した文書から、製品名・部署名・役職名を拾う
2. 「稟議はapproval requestと訳す」のように、原語と訳語を1行ずつ表にする
3. 部署の代表者に見てもらい、訳し方で迷う語を決める
4. ツールに登録し、表を更新する担当者を決めておく

無料版を業務で使うときのデータの扱い

推進担当や情シスがまず気にするのは、社員が無料版に貼った文章がどう扱われるかです。
無料版の扱いは、製品ごとに大きく違います。

「無料の翻訳サイトに貼っても大丈夫?」と聞かれたら、まず製品の規約を開きます。
DeepLのプライバシーポリシーには、無料版の入力と訳文を、訓練と改善のために一定期間保存するとあります。
同じ節には、個人データを含む文章の翻訳は、DeepL Proのプランでのみ認めるとも書かれています。

一方、みらい翻訳Plusは、無料プランでも入力した文章を「二次利用」しないと案内しています。
翻訳が終わるとサーバーから削除され、技術的な問題があったときだけ最大72時間保存されます。

Googleの「学習に使わない」という説明は、Cloud Translation(API)について書かれたものです。
無料のGoogle翻訳のアプリやサイトに貼った文章の扱いは、それとは別に確かめる必要があります。

つまり、「無料だから危ない」「有料なら安全」と、ひとまとめには言えません。
もちろん、会社で使う道具を決めるなら、規約で「学習に使わない」と書かれたプランを選ぶのが基本です。
会社で決めるのは、使ってよい製品とプランの一覧と、入れてよい情報の線引きです。

DeepL・みらい翻訳Plus・Googleについて、無料版と有料版やAPIでのデータの扱いを公式の記載で比べ、DeepLの無料版は訓練と改善のため一定期間保存、みらい翻訳Plusは無料プランでも二次利用なし、無料のGoogle翻訳はCloud Translationとは別に確かめることを示した図

無料のAIツール全般の線引きは、無料のAIツールを業務で使う前に。入れてよい情報の線引きと、安全な選び方にまとめています。
社外秘や個人情報をどこまで入れてよいかは、生成AIに入れてはいけない情報とは。社内ルールを3段階で線引きするが参考になります。

会社で入れる前の確認(データ・権限・契約・試し方)

候補を2〜3製品に絞ったら、契約の前に、公式ページと見積もりで確かめておきたい項目があります。
契約の前に確かめる項目は、当社では次の4つに整理しています。

AI翻訳ツールを契約する前に確かめる項目として、データの扱い、権限、契約の形、試し方の4つと、それぞれで見ることを示した図

1つ目はデータの扱いで、学習に使わないプランと、訳した文書が消える時期を確かめます。
見る場所は、規約とセキュリティのページです。
例えば、ヤラク翻訳のセキュリティのページでは、サーバーをAWSの複数のデータセンターに分けて置いていると説明しています。

2つ目は権限で、会社のアカウントでまとめてログインする仕組み(SSO)があるかを見ます。
ヤラク翻訳では、SSOとIPアドレスの制限はエンタープライズのプランに付いています。
DeepL Proの料金ページでは、SSOの欄に「50名以上のユーザー」という条件が書かれています。
また、ChatGPT Businessの料金ページには、SAML SSOと多要素認証の記載があります。

3つ目は契約の形で、1人あたりの料金か、会社全体の料金か、年払いだけかを見ます。
みらい翻訳の組織向けの「FLaT」は、IDの数も翻訳の量も無制限の形で、料金は公式のページに出ていません。
料金が非公開の製品は、使う人数と月に訳す量の想定を同じ条件で伝え、見積もりをそろえます。

4つ目は試し方で、自社の実際の文書を使って、候補の2〜3製品を同じ条件で比べます。
例えば、契約書の一部・製品の説明書・社外向けのメールを1本ずつ選び、各製品で訳して見比べる形です。
見るのは「数字や否定を取り違えていないか」「用語集の語が守られているか」「レイアウトが崩れないか」の3つです。

ヤラク翻訳のカンパニーは14日間、MetaRozettaも無料のトライアルを案内しています。
ただし、試す段階でも、社外秘の文書はデータの扱いを確かめたプランでだけ使います。

社内ルールで決めておく翻訳ツールの使い分け

ツールを決めても、社員に伝わっていなければ、無料のサイトを使い続ける人は残ります。
「結局、どれを使えばいいの?」と聞かれたときに、1枚で答えられる案内があると、問い合わせも減らせます。

社内ルールに書く項目は、当社では次の3つを目安にしています。
1つ目は、使ってよい翻訳ツールとプランの一覧です。
2つ目は入れてよい文書で、契約書や個人情報を含む文書は、会社で契約したプランだけで扱うと決めます。
3つ目は、人が読み直す文書で、契約書や社外に出す発表文は、AIの訳をそのまま使わないと書いておきます。

翻訳ツールについて社内ルールに書く項目として、使ってよい翻訳ツールとプランの一覧、入れてよい文書、人が読み直す文書の3つを示した図

AIの訳は自然な文章になるぶん、数字の桁や否定の取り違えに気づきにくくなります。
社外に出す文書ほど、訳した人とは別の人が原文と見比べる工程を残しておくのが安全です。

社内ルールの整え方は、AIの社内ルールが整っていないのページにまとめています。
職種ごとのAIの使いどころは、職種別AI活用まとめ。営業・マーケ・人事・経理・法務の使いどころにあります。
画面のスクリーンショットの英語を訳したいときは、画像の翻訳をAIで行う方法。英語の画面を日本語にする手順と、GeminiのCanvas機能で翻訳アプリを作るやり方が役に立ちます。

翻訳ツールの選定とルールづくりを一緒に進めるAI活用の伴走支援

私たちのAI活用の伴走支援には、2つの形があります。
AIコンサルティングは、月2回の定例とチャットで相談しながら、社内で進める形です。
AI伴走支援は、社内の会議にも入り、研修やツールづくりまで一緒に手を動かす形です。

研修だけ、ガイドラインだけといった一部からのご依頼も受けています。
「無料の翻訳サイトを使っている人が多い」という段階から、使ってよいツールと入れてよい文書を決めるところまで一緒に進められます。
料金は月額プランと成果報酬プランがあり、Gemini・Claude・Copilotのどれを使っていても進められます。

AI翻訳ツールは、データの扱いと訳語のそろえ方で選ぶ

AI翻訳ツールは、学習に使わないプランかどうかを最初に確かめ、そのうえで訳語のそろえ方とファイルの扱いで絞ります。
候補は自社の文書で試して比べ、決めた製品とプランは、入れてよい文書と一緒に社内ルールに書いて配ります。

参照した情報(2026年11月12日に確認)

すぐ使える業務アプリが300以上

開いてそのまま使えて、AIで自社用にも直せます。15の分野から、やりたい作業で探せます。業務アプリを見る

執筆:寺田昇平

AI Portalize株式会社 代表取締役/AI Digital Community 代表理事

仕組みとコンサルティング伴走支援の両面で、組織のAI活用の加速を支援。

keyboard_backspace

お知らせ・組織AI推進ノウハウ一覧

無料 自社に当てはめて知りたい方へ

読んだ内容を、

御社の数字

で確かめませんか。

利用データから、御社のAI活用がいまどこにいるのかを判定します。
同業他社との比較と、次にやることをお渡しします。

組織のAI活用力診断のメインビジュアル(ノートPCの利用データと結果表)

Related

関連記事

Service

サービス一覧

AI Portalizeの管理画面イメージ:AI活用数・効率化時間の見える化とチームへの広がり

AIツールが見つかる。社内に広がる。使われ方が見える。

組織のAIポータル「AI Portalize」

  • check_circle

    やりたいことで検索すると、業務アプリ300以上とナレッジ250本以上から見つかる

    check_circle

    社内で作ったツールやナレッジが共有され、よく使われるものが上に並ぶ

    check_circle

    誰が何をどれだけ使っているかが、集計の手間なしで分かる

デジタル系企業特化のAIコンサルティング&伴走支援のイメージイラスト

実務に組み込むまで伴走

組織のAI活用を加速「AIコンサル&伴走支援」

  • check_circle

    従業員が安心して使うためのガイドライン策定

    check_circle

    ドメイン知識が豊富なコンサルタント

    check_circle

    業務分解からAIワークフロー作成

    check_circle

    研修から実務への組み込みまで

法人向けAI研修のイメージ:受講者が自分の業務でAIを使いながら学ぶ研修の様子

自社の業務で、使える知識に

実務で使える知識を「法人向けAI研修」

  • check_circle

    いま使っているAIと受講者の業務を伺って、誰に・どのAIで・どの業務を題材にするかを提案

    check_circle

    Gemini・Claude・AIエージェントなど、8つの研修例と230以上のテーマ例

    check_circle

    基本はオンライン。研修の資料と録画もお渡し

デジタル系企業特化のAIコンサルティング&伴走支援のイメージイラスト

豊富な新規事業立ち上げ実績

AIを活用した
新規事業の立ち上げ支援

  • check_circle

    検討からサービス構築まで

    check_circle

    豊富な新規事業構築実績

    check_circle

    すでにあるAIボットなどを活用も可能

AI活用支援のビフォーアフター:迷っている状態からGemini等を使いこなす状態への変化

経営者・役員・AI担当向け

AIパーソナル
トレーニング

  • check_circle

    まだAI活用できていない状態でも大丈夫

    check_circle

    1回2時間のみからご利用いただけます

    check_circle

    実務で使える「今のAI活用」を学ぶ

    check_circle

    トップ層こそAIに詳しく

AIガイドライン作成+定着研修の紹介バナー:御社に合ったルールづくりから社内への定着まで

生成AIの社内ルールを一緒に作る

AIガイドライン作成+
定着研修

  • check_circle

    御社の現状をヒアリングしながら一緒に作成

    check_circle

    AIツールごとの仕組みや契約の違いを踏まえて線を引く

    check_circle

    従業員の方への定着研修までご支援

AIガイドライン作成+定着研修の紹介バナー:御社に合ったルールづくりから社内への定着まで

AIの答えに、自社の名前を

LLMO・GEO・AIO
対策

  • check_circle

    御社の現状をヒアリングしながら一緒に作成

    check_circle

    AIツールごとの仕組みや契約の違いを踏まえて線を引く

    check_circle

    従業員の方への定着研修までご支援

まずは、いまのAI活用の
状況をお聞かせください。

何から始めるか決まっていなくても、ご相談いただけます。

無料相談・お問い合わせ