組織のAI活用をAIポータルと伴走支援で加速

トップ

>

AIマーケティング支援

>

施策の例

>

多言語化・海外向けページの作成

AIマーケティング支援の施策例|多言語・海外

海外向けのページを、
AIで現地の言葉で作り、
日本語の更新に
合わせて保つ

日本語のページを翻訳ツールにかけただけでは、現地の人が検索で使う言葉と合わず、日本語を直したあとも外国語のページだけ古いまま残りがちです。AIが現地の検索語を調べて書き直した案を作り、言語ごとのURLとhreflangを整えます。公開の前にはネイティブや現地の担当者が確かめます。

※「売上を伸ばすAI活用支援(マーケティング・営業)」で進められる施策の例です。進める施策と中身は、御社の状況に合わせて一緒に決めます。

多言語化・海外向けページの作成をAIで進める様子のイメージ

直訳でなく現地の検索語で

見出し・例・単位・通貨まで合わせて

hreflangまで設定

言語ごとのURLと、切り替えのリンク

日本語の更新に追いつく

変わった所を、各言語のページへ

SEMI-AUTOMATED BY AI

多言語化・海外向けページの、
AIで半自動化できる作業

訳すページの選び方から、現地の検索語の調べ、言語ごとの決まり、URLとhreflangの設定、日本語の更新の反映まで。訳はAIが案を作り、公開の前にネイティブや現地の担当者が確かめます。日本語のページのSEOは「サイト内のSEO対策」、海外向けの広告の設定は「まだ試せていない広告媒体の設定」、外国語の問い合わせへの返信は「問い合わせ対応」の施策で扱います。

先に作るページを決めるのイメージ

01

先に作るページを決める

GA4で見た国・言語ごとの流入、海外からの問い合わせ、商談で使う資料をもとに、先に外国語にするページと言語の順番を決めます。

現地の検索語を調べるのイメージ

02

現地の検索語を調べる

キーワードプランナーで国と言語を指定し、現地の人が使う言葉と検索数を調べて、ページごとに狙う語を決めます。

言語ごとの用語集と決まりを作るのイメージ

03

言語ごとの用語集と決まりを作る

社名・サービス名・業界の用語の訳と、言い切りの強さ・敬称の扱いなどを、言語ごとの決まりにして、AIが毎回読む形にします。

直訳でなく、現地の読み手に合わせて書き直すのイメージ

04

直訳でなく、現地の読み手に合わせて書き直す

日本語の構成と言葉をもとに、見出し・例・単位・通貨・日付の書き方を、現地の読み手に合わせて書き直した案を作ります。

日本でしか通じない所に印を付けるのイメージ

05

日本でしか通じない所に印を付ける

国内の制度・商習慣・日本だけのサービス名など、そのままでは伝わらない所に印を付け、補う説明か外すかの案を出します。

言語ごとのURLとhreflangを設計するのイメージ

06

言語ごとのURLとhreflangを設計する

/en/ などの言語ごとのURL、hreflang、言語の切り替えのリンク、サイトマップの設定案を作り、今のCMSでの入れ方を確かめます。

確かめる人が見やすい一覧にするのイメージ

07

確かめる人が見やすい一覧にする

原文と訳を並べ、訳に自信の低い所・数字・固有名詞に印を付けて、ネイティブや現地の担当者が確かめやすい形で渡します。

日本語の更新を、各言語に反映するのイメージ

08

日本語の更新を、各言語に反映する

日本語のページが変わったら差分を拾い、各言語のどこを直すかの案を作ります。古いまま残っているページも一覧にします。

言語ごとの流入と問い合わせをまとめるのイメージ

09

言語ごとの流入と問い合わせをまとめる

Search ConsoleとGA4で、国・言語ごとの表示回数・流入・問い合わせを毎月まとめ、次に直すページを決めます。

LOOP

結果をルールに足して、
次の判断に使う

データの収集、ルール作り・設定、実行、改善の4つを順に進め、改善で分かったことを次のルールに足します。

データの収集、ルール作り・設定、実行、改善の4つをひと回りさせるループの図

STEP 1

データの収集

日本語のサイト・LP・資料と、GA4・Search Console の国と言語ごとの数字、海外からの問い合わせを集めます。キーワードプランナーで、国と言語を指定して現地の検索語と検索数も集めます。

STEP 2

ルール作り・設定

訳すページと言語の順番、言語ごとの用語集と書き方の決まり、URLの分け方とhreflangの入れ方を決めます。訳を確かめる人(ネイティブや現地の担当者、社外に頼む場合はその先)と、日本語を直したときに誰がいつ反映するかもここで決めます。

STEP 3

実行

AIが決まりと用語集を読んで外国語のページの案を作り、確かめる所に印を付けます。確かめる人が直してから公開し、hreflangとサイトマップを設定します。

STEP 4

改善

日本語のページの更新を毎月拾って各言語に反映し、古いままのページを減らします。言語ごとの表示回数・流入・問い合わせを見て、狙う語と書き直す所を決め、確かめる人が直した言い回しは用語集に足します。

SUPPORT

今のサイトのURLを伺うところから、
御社と一緒に始めます

STEP 1

今のサイトから、外国語にするページの候補を出す

御社のサイトのURLをもとに、AIが公開中のページを読み、外国語にするときに先に作るとよいページと、日本でしか通じない言葉の多いページを一覧にしてお渡しします。外国語のページがすでにあれば、日本語と食い違っている所も並べます。

STEP 2

数字と現地の検索語を集め、確かめる人を決める

GA4・Search Consoleの国と言語ごとの数字と、海外からの問い合わせを集め、現地の検索語を調べます。訳を確かめる人と、社外に頼む場合の頼み方もここで決めます。

STEP 3

用語集と決まりを作り、先に作るページから公開する

言語ごとの用語集と決まり、URLとhreflangの設計を決め、先に作ると決めたページから、AIの案を確かめる人が直して公開します。

STEP 4

日本語の更新を反映する流れを社内に残す

日本語のページを直したら各言語にも反映する流れと、言語ごとの数字の毎月の振り返りを、担当者がAIと続けられる形にします。

FAQ

よくある質問

Q

多言語サイトとは何ですか。翻訳しただけのサイトと何が違いますか

▼

A

多言語サイトは、同じ会社やサービスの情報を、いくつかの言語で読めるようにしたサイトです。翻訳しただけのページは日本語の言い回しが残り、現地の人が検索で使う言葉と合わないことがあります。この施策では、現地の検索語と読み手に合わせて書き直し、言語ごとのURLとhreflangを整えます。

Q

AIの翻訳だけで公開してもよいですか

▼

A

AIの訳はそれらしく読めるため、誤りに気づきにくいことがあります。社名や数字、意味の取り違え、その国では失礼に当たる言い回しが残ることもあるので、この施策ではAIの訳を案として扱い、ネイティブや現地の担当者が確かめてから公開します。

Q

hreflangとは何ですか

▼

A

同じ内容のページが言語や地域ごとにあるとき、それぞれの関係を検索エンジンに伝えるための印です。各言語のページに、自分自身を含むすべての言語のページを書き、どの言語にも当てはまらない人向けのページは x-default で示します。2つのページが互いを指していないと使われないので、言語どうしで相互に入れます。入れ方は、ページの head に書く、HTTPヘッダーで返す、サイトマップに書く、のどれかを選べます。

Q

多言語サイトのURLは、どう分ければよいですか

▼

A

Googleは、言語ごとに別のURLを用意するよう案内しています。/en/ のようにフォルダで分ける、en. のようにサブドメインで分ける、国別のドメインを使う、のいずれかがあり、今のCMSと運用のしやすさで決めます。URLのパラメータで分ける形はおすすめされていません。ブラウザの設定やCookieで、同じURLのまま言語だけ切り替える作りも避けます。

Q

見ている人の国や言語で、自動でページを切り替えてもよいですか

▼

A

Googleは、訪問者の場所やブラウザの言語設定で自動的に別の言語のページへ移さず、ほかの言語のページへのリンクを置くよう案内しています。この施策でも、自動の切り替えではなく、各ページに言語の切り替えのリンクを置く作りにします。

Q

サイト翻訳のツールやプラグインとは、何が違いますか

▼

A

ツールやプラグインは、表示されている文をその場で訳すものが中心で、手早く外国語で読めるようにできます。この施策では、先に作るページを選び、現地の検索語で書き直し、確かめる人を通してから公開し、日本語の更新に合わせて保つ流れを作ります。お使いのツールの訳を、案の材料にすることもできます。

Q

ネイティブの確認は必要ですか。社内にいないときはどうしますか

▼

A

必要です。言い回しの自然さや、その国で誤解される表現は、AIだけでは確かめきれません。社内にいない場合は、翻訳会社やネイティブの方に確認だけを頼む形を一緒に決め、原文と訳を並べた一覧で、確かめる所を絞って渡します。

Q

どの言語から始めればよいですか

▼

A

GA4で見た国・言語ごとの流入、海外からの問い合わせや商談の国、インバウンドの集客ならお客様の多い国から決めます。キーワードプランナーで、その国と言語での検索数も確かめてから順番を決めます。

Q

日本語のページを直したら、外国語のページも直す必要がありますか

▼

A

必要です。料金・サービス名・事例などが外国語のページだけ古いままだと、海外の方に違う情報を見せてしまいます。この施策では、日本語のページの変わった所を毎月拾い、各言語のどこを直すかの案を作って、反映する人に渡します。

Q

外国語で問い合わせが来たら、どうすればよいですか

▼

A

外国語のフォームと自動返信の文は、この施策で作ります。届いた問い合わせへの返信の下書きは「問い合わせ対応」の施策で扱い、相手の会社を調べたうえで、その言語で下書きします。

Q

利用規約や契約書、法律に関わる文も訳せますか

▼

A

法律に関わる文の訳の判断は、AIでは行いません。利用規約・契約書・個人情報の扱いなどは、AIの訳を下書きにする場合でも、御社の法務の担当や、その国の法律に詳しい専門家に確かめていただく形にします。

Q

海外向けの広告や越境ECにも使えますか

▼

A

海外向けの広告の設定は「まだ試せていない広告媒体の設定」、越境ECの商品フィードは「商品フィード・ショッピング広告」の施策で扱います。この施策で作る外国語のLPや用語集は、広告の行き先や商品の説明文の土台として使えます。

海外向けに
作りたいページを
聞かせてください

ご相談は「売上を伸ばすAI活用支援」の窓口につながります。この施策だけでも、ほかの施策と組み合わせても相談できます。

無料相談・お問い合わせ